Nous sommes dans le Haut-Morvan, non loin du village de Montigny-en-Morvan, qui prit son essor au 20ème siècle, grâce au flottage du bois, répondant au besoin croissant de Paris, pour le bois de chauffage
 We are in the high-Morvan, near the village of Montigny-en-Morvan, which took off in the 20th century, thanks to the floating timber, meeting the growing need for Paris, for firewood
 Wir sind in der High-Morvan, nahe dem Dorf von Montigny-en-Morvan, die aus im 20. Jahrhundert nahm, dank der schwimmenden Holz, den wachsenden Bedarf an Paris, für Brennholz
|
|
|
|
|
Suite aux crues à Paris en 1910 et 1924, il est décidé de construire des barrages-réservoirs, pour écrêter les crues et renforcer le débit en été. Le lac de Pannecière est achevé en 1949, le premier coup de pelle fut donné en 1937, mais interrompu pendant la deuxième guerre mondiale
Following the floods in Paris in 1910 and 1924, it was decided to build dams and reservoirs, to smooth and strengthen the flood flow in the summer. Lake "Pannecière" was completed in 1949
Nach den Überschwemmungen in Paris in den Jahren 1910 und 1924, wurde beschlossen, Talsperren und Stauseen zu bauen, zu glätten und stärken die Flut fließen in den Sommer. Lake "Pannecière" wurde im Jahr 1949 abgeschlossen |
| |
|
Il fait parti des lacs et des étangs qui alimentent le canal du Nivernais. Lorsqu'il est à sa côte maximum, cela représente une réserve de 80 millions de m3. Malgré ce manque évident, le canaux du Nivernais ne sera pas fermé à la navigation en 2012.
It is one of the lakes and ponds that feed the Canal du Nivernais. When his side up, this represents a reserve of 80 million m3. Despite this obvious lack, the Nivernais canal is not closed to navigation in 2012.
Es ist einer der Seen und Teiche, dass der Canal du Nivernais ernähren. Als seine Seite nach oben, bedeutet dies eine Reserve von 80 Mio. m3. Trotz dieser offensichtlichen Mangel, ist der Canal du Nivernais nicht zur Navigation in 2012 geschlossen. |
|
|
Nous sommes à quelques kilomètres de Château-Chinon et sa fontaine de Nicky de Saint Phalle. Pour l'animer un clic dessus.
We're a few miles from Chateau-Chinon and fountain Nicky de Saint Phalle. Click to animate it.
Wir sind ein paar Meilen von Chateau-Chinon und Brunnen Nicky de Saint Phalle. Hier klicken, um es zu animieren. |
Le lac de Pannecière sera vidé de novembre 2011 à décembre 2012 sans affecter la navigation sur le canal du Nivernais. Cette vidange décennale est très importante, le budget engagé est de 22 600 000 €
Lake "Pannecière" will be emptied from November 2011 to December 2012 without affecting the navigation on the Canal du Nivernais. This ten-year drain is very important, the budget is committed € 22.6 million
Lake "Pannecière" wird von November 2011 bis Dezember 2012, ohne die Navigation auf dem Canal du Nivernais entleert werden. Diese Zehn-Jahres-drain ist sehr wichtig, das Budget verpflichtet 22.600.000 € |
|
|
|
|
Nous sommes au Sud-Est, en rive droite, nous constatons que le niveau a bien baissé depuis le 15 juin. L'Yonne reprend son lit.
We are in the Southeast, right bank, we find that the level has dropped out June 15 The Yonne resumes his bed
Wir sind im Südosten, rechtes Ufer, finden wir, dass das Niveau hat 15 Juni sank Die Yonne nimmt sein Bett
|
Nous voyons apparaître des anciens ouvrages d'art qui sont maintenant submergés lorsque le lac est à sa cote maxi.
We are seeing the ancient structures that are now submerged when the lake is at its maximum side.
Wir sehen die alten Strukturen, die jetzt unter Wasser sind, wenn der See ist mit seiner maximalen Seite.
|
|
|
|
|
C'est surprenant de voir les berges reverdir comme si le lac n'avait jamais existé.
It is surprising to see the banks as if greening the lake had never existed.
Es ist erstaunlich, zu den Banken sehen, als ob die Ökologisierung der See nie gegeben hatte
|
Ici aussi un ancien pont sûrement emporté par une crue bien avant que naisse ce lac géré par l'institution interdépartementale des barrages-réservoirs du bassin de la Seine (dite Les Grands lacs de Seine)
Here too an old bridge probably carried away by a flood long before there the lake managed by the institution of inter-storage dams in the Seine basin (known as Les Grands lacs de Seine)
Auch hier eine alte Brücke wahrscheinlich hingerissen von einer Flut, lange bevor es den See durch die Institution der inter-Talsperren in der Seine-Becken (auch bekannt als Les Grands lacs de Seine) verwaltet
|
|
|
|
|
La vallée s'élargit, nous pouvons facilement recréer le paysage d'antan grâce aux troncs des arbres fossilisés.
The valley widens, we can easily recreate the landscape of the past thanks to the fossilized tree trunks.
Das Tal weitet sich, wir können einfach erstellen Sie die Landschaft der Vergangenheit dank der versteinerten Baumstämmen.
|
Les sédiments s'accumulent au confluent de l'Yonne et de l'Houssière. Ces petits cours d'eau retrouvent leurs chemins naturels
Sediments accumulate at the confluence of the rivers Yonne and Houssière. These small streams find their natural paths
Sedimente lagern sich an der Mündung der Flüsse Yonne und Houssière. Diese kleine Bäche finden ihren natürlichen Pfaden
|
|
|
|
|
De belles maisons ceinturent le lac comme ici, au lieu dit l'Aringuette, avec vue imprenable sur l'étendue d'eau.
Beautiful homes surround the lake as here, the place called the Aringuette, with stunning views of the water body.
Schöne Häuser umgeben den See wie hier, nannten den Ort der Aringuette, mit herrlichem Blick auf das Gewässer.
|
Ce pont, encore intact, devait relier les communes de Montigny-en-Morvan (rive gauche) et Chaumard (rive droite), il enjambe à nouveau l'Yonne.
This bridge still intact, would link the towns of Montigny-en-Morvan (left bank) and Fairford (right bank), it again crosses the river Yonne.
Diese Brücke noch intakt ist, würde die Städte Montigny-en-Morvan (linkes Ufer) und Fairford (rechtes Ufer) Link, es wieder über den Fluss Yonne.
|
|
|
|
|
Nous arrivons vers le barrage et nous constatons que l'eau se retire lentement. La vidange totale est prévue pour le début novembre 2011. Un paysage lunaire s'offre à nos yeux.
We arrive at the dam and we find that the water recedes slowly. The total drainage is planned for early November 2011. A lunar landscape meets the eye.
Wir kommen in den Damm und wir finden, dass das Wasser langsam zurückgeht. Die gesamte Entwässerung ist für Anfang November 2011 geplant. Eine Mondlandschaft auf den ersten Blick
|
Les vallées des ruisseaux affluents forment des queues de lac. Lorsque le lac n'est pas en "période d'assec", nous serions sous l'eau, comme vous pouvez le voir à l'aide du GPS, en un clic sur les souches.
The valleys of the streams are tributaries of Lake tails. When the lake is not in "period of drying up," we would be under water, as you can see using the GPS in one click on the stumps.
Die Täler der Bäche sind Zuflüsse des Sees Schwänze. Wenn der See nicht in "Zeit der Austrocknung," wir würden unter Wasser stehen, wie Sie sehen können mit dem GPS in einem Klick auf die Stümpfe.
|
|
|
|
|
Nous découvrons le barrage, de type rectiligne à voûtes multiples, muni de 12 contreforts, en béton armé dans sa partie centrale. Il est haut de 49 mètres et long de 352 mètres.
We discover the dam of multiple-arch type straight, armed with 12 buttresses, concrete in its central part. It is 49 meters high and 352 meters long.
Wir entdecken die Mutter von Multiple-Bogen-Typ gerade, mit 12 Stützpfeilern bewaffnet, Beton in seinem zentralen Teil. Es ist 49 Meter hoch und 352 Meter lang.
|
De travaux de grandes envergures sont mis en oeuvre : Injection de résine pour les fissures, pose d'un liner sur les voûtes amont, désamiantage, pose de "butons" (sorte de grandes barres transversales) pour éviter tout mouvement de rive à rive en cas de séisme.
Of large-scale works are implemented: resin injection for cracks, installing a liner on the upper arch, asbestos removal, installation of "struts" (a kind of large crossbars) to prevent movement of shore to shore event of an earthquake.
Von großformatigen Arbeiten sind implementiert: Resin Injection auf Risse, die Installation einer Auskleidung am Oberkiefer, Asbestsanierung, die Installation von "Streben" (eine Art großer Querbalken), um die Bewegung der Ufer zu Ufer zu verhindern Falle eines Erdbebens.
|
|
|
|
|
Renforcement des pieds de voûtes par des sortes de fer à cheval de 7 à 8 mètres de haut, pour éviter la dérive d'amont en aval. Les travaux préparatoires au chantier de réhabilitation sont commencés.
Strengthened by foot vaulted kinds of horseshoe 7 to 8 meters high, to prevent drift from upstream to downstream. The preparatory work for the rehabilitation project has begun.
Gestärkt durch Fuß gewölbten Arten von Hufeisen 7 bis 8 Meter hoch, zu driften von stromaufwärts nach stromabwärts zu verhindern. Die vorbereitenden Arbeiten für die Sanierung hat begonnen
|
Des bassins de récupération des eaux ont été créés tout comme la construction d'une centrale à béton, que nous apercevons sur la photo ci-dessus.
Pools of water collection were created as the construction of a concrete plant, as we see in the picture above.
Pools von Wasser-Kollektion wurden als der Bau eines Beton-Mischanlage erstellt, wie wir in dem Bild oben zu sehen.
|
|
|
|
|
|
|
La pêche "miraculeuse" sera orchestrée par un pêcheur professionnel venu de Loire-Atlantique. On estime que 30 à 40 tonnes de poissons seront sauvés. Une partie sera remise à l'eau dans les étangs de Vaux, Baye et des lacs du Morvan ainsi que dans le canal du Nivernais. Prochaine pêche autorisée le 30 avril... 2014.
Fishing "miraculous" is orchestrated by a professional fisherman come Loire-Atlantique. An estimated 30 to 40 tons of fish will be saved. A portion will be returned to the water in the ponds of Vaux, Baye and lakes of the Morvan and the Nivernais canal. Next authorized fishing April 30 ... 2014.
Angeln "Wunder" wird durch einen Berufsfischer kommen Loire-Atlantique orchestriert. Schätzungsweise 30 bis 40 Tonnen Fisch werden gespeichert. Ein Teil wird das Wasser in den Teichen des Vaux, Baye und Seen des Morvan und der Canal du Nivernais zurückgegeben werden. Next Fischfang berechtigten 30. April ... 2014.
|
|
|
Cet évacuateur de crues situé en rive gauche est composée de trois vannes-clapets permettant d'éviter une submersion de l'ouvrage en cas de crues exceptionnelles...
This spillway located on the left bank is composed of three valves, check valves to prevent a flooding of the structure in case of flooding exceptional ...
Dieser Überlauf auf dem linken Ufer von drei Ventilen besteht, Rückschlagventile zu einer Überflutung der Struktur im Falle von Überschwemmungen außergewöhnlich zu verhindern ...
|
... il rejoint le canal de décharge situé juste face. Celui-ci plonge dans l'Yonne en contre-bas.
... and joins the discharge channel located just opposite. It plunges into the Yonne in against-low.
... und tritt in die Ablaufrinne befindet sich direkt gegenüber. Er taucht in der Yonne in gegen-low.
|
|
|
|
|
Pas moins d'une cinquantaine d'ouvriers vont se succéder pour mener à bien cette réhabilitation avec une remise en eau en décembre 2012.
No fewer than fifty workers will succeed to complete the rehabilitation of water at a discount in December 2012.
Nicht weniger als fünfzig Beschäftigten gelingen wird, die Sanierung von Wasser mit einem Abschlag im Dezember 2012 abgeschlossen. |
Au pied du lac de Pannecière, EDF produit de l'électricité, obtenu par des lâchés d'eau sous pression au travers d'une puissante turbine. Elle arrive ensuite dans ce bassin, dit de compensation, et retrouve son calme après temps d'énergie produite.
The electricity generated by EDF obtained by water pressure dropped at the foot of Lake Pannecière, through a powerful fan, arrives in this basin called compensation.
Der Strom von EDF erzeugten Wasserdruck erhalten sank am Fuße des Sees Pannecière, durch einen leistungsstarken Lüfter, kommt in diesem Becken genannt Entschädigung.
|
|
|
|
|
Ce second barrage long de 220 mètres et composé de 33 voûtes minces retient 370 000 m3 d'eau permettant de réguler les restitutions d'eau à l'Yonne.
This second dam 220 meters long and composed of 33 arches thin holds 370,000 m3 of water to regulate water refunds Yonne.
Diese zweite Damm 220 Meter lang und besteht aus 33 Bögen dünnen hält 370.000 m3 Wasser, Wasser Rückerstattungen Yonne zu regulieren. |
Si la location des bateaux et des pédalos est interrompue, pourquoi ne pas venir faire une balade et découvrir ce site, une autre façon de faire du tourisme.
If the rental boats and pedal stops, why not come take a walk is to discover this site, another way of sightseeing.
Wenn die Miete Boote und Pedalregister, warum nicht kommen, nehmen Sie einen Spaziergang auf dieser Website entdecken, eine andere Art Sightseeing. |
| |
|
|
| Novembre 2011 (Rive droite) |
| |
|
|
Un mois s'est écoulé. Nous décidons d'y revenir en longeant la rive droite.
A month has passed. We decide to go back along the right bank.
Ein Monat ist vergangen. Wir beschließen, zurück entlang des rechten Ufers. |
|
|
|
|
Au lieu-dit "Devant de Breux", nous descendons au fond du lac qui est maintenant à sec.
At a place called "Devant de Breux", we go down to the bottom of the lake is now dry
An einem Ort namens "Devant de Breux", gehen wir hinunter zum Grund des Sees ist jetzt trocken. |
Stupéfiant, ce pont est resté presque à l'identique. Simplement, un pont abandonné, comme on en trouve parfois dans des forêts.
Amazing, this bridge was almost identical. Simply abandoned bridge, as found in some forests.
Erstaunlich war diese Brücke fast identisch. Einfach aufgegeben Brücke, wie in einigen Wäldern gefunden. |
|
|
|
|
Nous longeons l'Yonne, cela semble bizarre de ne voir que le squelette des arbres.
We follow the Yonne, it seems odd to see only the skeleton trees.
Wir folgen der Yonne, scheint es seltsam, nur das Skelett Bäumen zu sehen. |
En nous approchons de l'un deux, voici ce qu'on découvre, une nature pétrifiée.
As we approach one of them, here's what we discovered a petrified kind.
Als wir einen von ihnen Ansatz, hier ist das, was wir einen versteinerten Art entdeckt. |
|
|
|
|
Un peu plus loin, nous remontons la rive, le terrain devenant trop souple.
A little further on, we climb the bank, the ground becomes too soft.
Ein wenig weiter, klettern wir die Bank, wird der Boden zu weich. |
Au lieu-dit "Le Brule", l'Yonne a modifié son cours, et ne s'embête plus à se glisser sous un pont inutile.
At a place called "Le Brule", the Yonne has changed its course, and not more bored to slip under the bridge useless.
An einem Ort namens "The Brule" hat der Yonne seinen Lauf verändert, und nicht mehr gelangweilt unter der Brücke nutzlos rutschen. |
|
|
|
|
Petit à petit le fond du lac s'assèche. De loin, on dirait des prairies.
Gradually the lake bottom dries. By far, it looks like grasslands.
Allmählich wird der Seegrund trocknet. Bei weitem sieht es aus wie Grasland. |
D'un peu plus près, c'est différent.
On closer look, it's different.
Bei genauerem betrachten, ist es anders. |
|
|
|
|
Remarquez les anciennes clôtures ou haies qui séparaient les parcelles.
Note, the old fences or hedges that separated the plots.
Beachten Sie die alte Zäune oder Hecken, die die Grundstücke getrennt. |
Nous nous approchons du barrage où le fond du lac est à sec.
We approach the dam where the lake bed is dry.
Wir nähern uns dem Damm, wo der See Bett ist trocken. |
|
|
|
|
Les travaux ont débuté, une route d'accès au chantier a été réalisée.
The work began, an access road to the site was performed.
Die Arbeiten begannen, eine Zufahrtsstraße zu dem Gelände durchgeführt wurde.
|
Vue amont
Upstream view
Upstream Blick |
|
|
|
|
Vue aval
View downstream
Blick hinter |
| |
|
|
|
Vue de l'ensemble du chantier
View the entire site
View the entire site |
Au pied du barrage, plus une goutte d'eau.
At the foot of the dam, a drop of water.
Am Fuß des Dammes, ein Tropfen Wasser. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
L'Yonne au pied du barrage (novembre 2011)
The Yonne at the foot of the dam (November 2011)
Die Yonne am Fuße des Dammes (November 2011) |
|
L'Yonne, au même endroit, lors de la vidange (octobre 2011)
The Yonne, in the same place at the drain (October 2011)
Die Yonne, an der gleichen Stelle am Drain (Oktober 2011) |
| |
|
|
|
|
Lors de mon premier reportage, en octobre, un lecteur m'avait parlé d'une maquette visible au pied du barrage. Elle existe bien ! Je l'ai trouvée !
In my first report in October, a reader told me about a model visible at the foot of the dam. It does exist! I found it!
In meinem ersten Bericht im Oktober, sagte ein Leser mir von einem Modell sichtbar am Fuße der Staumauer. Es existiert! I found it! |
Hélas le temps... mais aussi sûrement quelques "crétins" l'ont partiellement démolie.
Unfortunately the time ... but surely a few "idiots" have partially demolished.
Leider war die Zeit ... aber sicher ein paar "Idioten" haben teilweise abgerissen. |
|
|
|
|
Voilà ce qu'il en reste. Je lance un appel, afin que cette maquette soit remise en état, tout comme le barrage. Existera-t-il quelques euros pour faire cela ?
This is what is left. I appeal to this model or repair, as the dam. There exist a few euros to do this?
Dies ist, was übrig ist. Ich appelliere an dieses Modell oder zu reparieren, als der Damm. Es gibt ein paar Euros, dies zu tun? |
| |
|
|
Nous étions en novembre 2011... Presque un an plus tard... |
| Septembre 2012 |
Jacques Romain, président de L'Entente des canaux du Centre, nous fait parvenir des photos de notre rêve (voir au dessus) : La maquette du barrage a été entièrement reconstruite, dans un cadre élargi : écluse, production d’hydro-électricité, dans un but entièrement pédagogique. Les enfants mais aussi les adultes pourront manœuvrer l’écluse, provoquer l’éclairage du site, qui sera complété par de l’énergie solaire… Un grand Merci !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
| |
|
|
| Avril 2012 |
Des chemins de randonnées ont été aménagés. Mais des panneaux rappellent le danger : "Attention - N'oubliez pas que vous êtes dans un lac assec, les sols peuvent être instables, les ouvrages anciens ne sont pas consolidés, ni entretenus."
Hiking trails have been built. But remember the danger signs: "Warning - Do not forget that you are in a lake Assec, soils may be unstable, Books that are not consolidated or maintained."
Wanderwege wurden gebaut. Aber denken Sie daran die Gefahrenzeichen: "Achtung - Vergessen Sie nicht, dass Sie in einem See Assec sind, können Böden instabil sein, Bücher, die nicht konsolidiert werden oder gewartet werden." |
|
|
|
|
Au fond du lac règne une grande agitation. Un ballet de camion transporte de la terre.
At the bottom of the lake there is great agitation. A ballet of truck transports soil.
Am Grund des Sees gibt es große Aufregung. Ein Ballett von LKW-Transporte Boden. |
Sur le barrage, là aussi des petites fourmis oeuvrent, des échafaudages ceinturent les voussoirs.
On the dam, there too small ants work, scaffolding surround the segments.
Auf dem Damm, umgeben es zu klein, Ameisen-, Gerüst-Segmente. |
|
|
|
|
Et des hommes y travaillent. Chaque alimentation provient du haut : l'électricité, l'eau, l'air comprimé, etc..
And men working there. Each power supply comes from the top: electricity, water, compressed air, etc. ..
Und die Menschen die dort arbeiten. Jedes Netzteil kommt von oben: Strom, Wasser, Druckluft, etc. .. |
L'assec se voit clairement sur cette prise de vue.
The "Assec" (dried) be seen clearly in this shot.
Die Assec (trocken) ist deutlich sichtbar auf dieser Aufnahme.
getrocknet |
|
|
|
|
Le batardeau s'élève pour constituer une réserve d'eau et protéger le chantier. Le plus gros rouleau compresseur d' Europe, qui dame la digue, parait tout petit si loin.
The cofferdam rises to form a water and protect the site. The biggest juggernaut in Europe, which the lady dike, seems very small so far.
Die Spundwand steigt auf eine Bildung von Wasser und schützen den Ort. Die größte Moloch in Europa, die die Dame Deich, scheint sehr klein, so weit. |
| |
|
|
| |
| Pour en savoir plus, c'est ici |
| |
Rigole d'alimentation du canal du Nivernais (Rigole d'Yonne) |
|
|
Au pied du barrage de Pannecière, en aval du bassin, dit de compensation, débute la rigole d'Yonne qui achemine l'eau du lac de Pannecière jusqu'au bief de partage au lac de Baye.
At the foot of the dam Pannecière, downstream of the basin, said clearing the channel begins to Yonne, which carries water from Lake Pannecière to the summit level at Lake Baye.
Am Fuße der Staumauer Pannecière, hinter dem Waschbecken, sagte Löschen des Kanals beginnt Yonne, das Wasser mit sich führt vom See Pannecière zum Gipfel Ebene am Lake Baye. |
L'aqueduc de Marigny attire notre attention. C'est le premier de la rigole d'Yonne.
The aqueduct de Marigny our attention. This is the first in the ditch Yonne.
Das Aquädukt de Marigny unsere Aufmerksamkeit. Dies ist die erste in den Graben Yonne. |
|
|
|
|
Au loin, la rigole d'Yonne franchit une nouvelle vallée, grâce à l'aqueduc d'Oussy.
In the distance, the channel of Yonne entered a new valley, through the aqueduct Oussy.
Dort trat der Kanal "Yonne" ein neues Tal, durch das Aquädukt Oussy. |
Au dessus, voilà la vue que vous avez en regardant vers l'amont.
Above, this is the view you looking upstream.
Oben, das ist der Ansicht, die Sie suchen Upstream. |
|
|
|
|
Hélas en suivant la rigole, nous nous apercevons qu'à de nombreux endroits les berges sont endommagées.
Unfortunately, following the channel, we find that in many places the banks are damaged.
Leider, nach dem Kanal, finden wir, dass in vielen Orten der Banken beschädigt sind. |
Nous espérons qu'à la remise en eau du barrage de Pannecière, les travaux de réparation auront été faits, évitant de nombreux renards hydrauliques, ou affouillements.
We hope that the restoration of the dam Pannecière, repairs have been made, avoiding many foxes water.
Wir hoffen, dass die Wiederherstellung des Dammes Pannecière, Reparaturen vorgenommen wurden, zu vermeiden viele Füchse Wasser. |
|
|
|
|
Construit en 1841, l’aqueduc de Montreuillon mesure de 152 mètres de long, il culmine à 33 mètres de haut et possède 13 arches de 10 mètres d'ouverture.
Built in 1841, the aqueduct of Montreuillon measuring 152 meters long, it rises to 33 meters high and has 13 arches.
Erbaut im Jahre 1841, das Aquädukt von Montreuillon Messung 152 Meter lang, steigt sie auf 33 Meter hoch und hat 13 Bögen. |
Quelques temps après sa construction, des cartes le représentaient. Saurons-nous remettre en valeur tout ce patrimoine fluvial ?
Shortly after its construction, the maps represented. Will we reclaim this heritage river?
Kurz nach seinem Bau, vertreten die Karten. Werden wir dieses Erbe zurückzufordern Fluss?
|
|
|
|
|
La rigole poursuit sa route évitant Epiry et sa tour Vauban.
The trough moves on avoiding Epiry and his famous tour "Vauban".
Der Trog bewegt sich auf die Vermeidung von Epiry und seine berühmte Tour "Vauban". |
Elle termine sa route dans le canal du Nivernais, en amont de l'écluse de l'écluse numéro 1 - "Port Brûlé"
She finished his course in the Nivernais Canal, upstream of Lock Lock No. 1 - "Port Brûlé"
Sie beendete seinen Lauf in den Canal du Nivernais, vor Lock Lock Nr. 1 - "Port Brûlé" |
|
|
| |
|
|
| Pour en savoir plus, c'est ici |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| Avril 2012 + Des information sur la navigation saison 2012 |
|
|
Au pied du barrage de Pannecière, l'Yonne s'écoule sans retenue. Le batardeau n'est pas encore prêt.
At the foot of the dam Pannecière, Yonne flows without restraint. The cofferdam is not ready yet.
Am Fuß des Dammes Pannecière, fließt Yonne ohne Zurückhaltung. Die Spundwand ist noch nicht fertig. |
Comme nous l'avons vu sur certains sites, la rigole d'alimentation du canal du Nivernais a subit une cure de jouvence.
As we have seen on some sites, the channel power of the Nivernais canal has undergone a makeover.
Wie wir auf einigen Seiten gesehen haben, hat der Kanal Leistung des Canal du Nivernais eine Verjüngungskur unterzogen. |
|
|
|
|
L'aqueduc d'Oussy vue du haut. L'estimation de la vitesse d'écoulement est d'environ 5 kilomètres / heure.
The aqueduct of Oussy view from the top. The estimation of the flow rate is about 5 km / h.
Das Aquädukt von Oussy Aussicht von der Spitze. Die Abschätzung der Strömungsgeschwindigkeit etwa 5 km / h. |
Sur d'autres partie en amont de aqueduc de Montreuillon, il reste encore des berges à réparer.
On other upstream portion of aqueduct Montreuillon, there are still banks to repair.
Bei anderen stromaufwärtigen Abschnitt Wasserleitung Montreuillon, gibt es noch Banken zu reparieren. |
|
|
|
|
Au travers de l'eau, on peut apercevoir les brèches, par où l'eau s'écoule.
Through the water, you can see the holes, through which water flows.
Durch das Wasser, sieht man die Löcher, durch die Wasser fließt. |
Et en contre pas de la rigole on retrouve les renards hydrauliques.
And cons of the channel not found foxes water.
Und Nachteile der Kanal nicht gefunden Füchse Wasser. |
|
|
|
|
Un chemin de randonnée passe en rive gauche de l'aqueduc de Montreuillon
A hiking trail goes left bank of the aqueduct Montreuillon
Ein Wanderweg geht linken Ufer des Aquädukts Montreuillon |
Et un panneau d'affichage vous donne ses mensurations et son utilité, hélas il se trouve sur la route bien loin de celui-ci. Peut-être, qu'un jour prochain il y en aura un nouveau à proximité.
And a display panel gives you her measurements and its usefulness, unfortunately it is on the road far from it. Perhaps, one day soon there will be a new nearby.
Und eine Anzeigetafel gibt Ihnen ihre Messungen und seine Nützlichkeit, leider ist es auf der Straße weit davon entfernt. Vielleicht, eines Tages, bald wird es eine neue Nähe zu sein. |
|
|
|
|
La rigole de l'Yonne vient se jeter au bief de partage du canal du Nivernais, plus précisément en amont de l'écluse 1 : Port Brûlé. - Pour voir le débit un clic sur le flot.
The trough of the Yonne empties into the summit level of the Nivernais canal, specifically upstream of Lock 1: Port Brûlé. - To see the flow-clicking on the flow.
Der Trog der Yonne mündet in den Gipfel Niveau des Canal du Nivernais, speziell vor der Lock 1: Port Brûlé. - Um den Fluss sehen Maustaste auf den Fluss. |
A l'écluse N° 2, Crain, l'eau passe par le deversoir et rejoint la Seine.
At lock No. 2, Crain, water passes through the weir and joins the Seine.
An der Schleuse Nr. 2, Crain, geht Wasser durch das Wehr und tritt in die Seine.. |
|
|
|
|
A l'écluse N° 3, Patureau, l'eau fait de même qu'en amont.
At the lock No. 3, Patureau, water does the same and upstream.
An der Schleuse Nr. 3, Patureau, wird Wasser dann gleiche und Upstream. |
A l'écluse N° 6, Planche de Belin, l'indien est là pour vous accueillir. Il a confiance pour le restant de la saison.
At lock No. 6, Dash Belin, the Indian is there to greet you. He has confidence for the rest of the season.
An der Schleuse Nr. 6, Dash Belin, ist die indische da, um Sie zu begrüßen. Er hat das Vertrauen für den Rest der Saison. |
|
|
|
|
L'eau de la rigole de l'Yonne s'écoule aussi vers l'étang de Baye qu'elle alimente par les voûtes de La Collancelle, ici le tunnel de Breuilles (212 mètres).
The water in the trough of the Yonne River also flows into the lake of Baye it feeds the vaults of The Collancelle here Breuilles tunnel (212 meters).
Das Wasser in den Trog der Yonne fließt auch in den See von Baye es nährt die Tresore der Collancelle hier Breuilles Tunnel (212 Meter). |
A l'étang de Vaux il manque 60 centimètres, il a été décidé d'installer une pompe entre l'étang de Baye et lui et augmenter la capacité de stockage. On remplira aussi le batardeau construit dans le lac de Pannecière et durant cette période, la navigation sera interrompu uniquement sur la vallée de Sardy pour la période du 15 mai
2012 au 8 juin 2012. Pour lire le communiqué un clic sur la date.
The pond of Vaux has struggled to fill, it was decided to install a pump between the pond and Baye him. During this period, it was decided to temporarily suspend shipping only Sardy Valley for the period from May 15, 2012 to June 8, 2012. To read the press release click on the date.
Der Teich von Vaux hat gekämpft, um zu füllen, wurde beschlossen, eine Pumpe zwischen Teich und Baye ihn zu installieren. Während dieser Zeit wurde beschlossen, vorübergehend aussetzen Versand nur Sardy Valley für den Zeitraum vom 15. Mai 2012 bis 8. Juni 2012. Um die Pressemitteilung klicken Sie auf das Datum lesen |
|
|
| |
|
|
